To install FogBugz for Macintosh on OS X server, double click on the .dmg file that you downloaded, and double click on the package inside that (it looks like a box). You will be guided through setup step by step.
Advanced system administrators can read the details of exactly what the setup program does to install FogBugz.